1 00:00:13,247 --> 00:00:17,286 Pousse, papa ! Plus haut! 2 00:00:24,447 --> 00:00:26,438 Maman... 3 00:00:50,967 --> 00:00:55,961 -Que veux-tu que je fasse ? -Parlez-lui, écoutez-le... 4 00:00:56,127 --> 00:00:58,766 Écoutez ce qu'il a à dire. 5 00:00:58,927 --> 00:01:05,400 Il a besoin d'aide. Il ne le fait pas je veux nous parler, mais... 6 00:01:05,567 --> 00:01:11,563 Va-t'en. Essayez de lui faire prendre l'initiative. 7 00:01:28,967 --> 00:01:31,117 Bien sûr... 8 00:01:31,287 --> 00:01:36,486 Cela peut paraître malade. Une histoire incroyable ! 9 00:01:40,847 --> 00:01:44,886 Alors c'est tout. 10 00:01:45,047 --> 00:01:50,519 C'est de ça qu'il s'agit ? Vous détruisez tout. 11 00:01:50,687 --> 00:01:54,157 -Que veux-tu dire par "détruire" ? -La famille, les enfants... 12 00:01:54,327 --> 00:01:59,321 -Tu ne vois pas ce que je dis ? - Arrêtez-le ! 13 00:01:59,487 --> 00:02:03,082 Putain d'idiots ! 14 00:02:03,247 --> 00:02:07,718 Vous l'avez coupé ! Patron ! Allez... traite-moi d'idiot ! 15 00:02:07,887 --> 00:02:12,517 -Je ne t'ai pas traité d'idiot. -Pas grave! Écoutez-moi. 16 00:02:12,687 --> 00:02:18,478 -Tu es mon seul ami. -Eh bien, je suis venu écouter. 17 00:02:18,647 --> 00:02:22,435 Tu n'es pas obligé de me croire. Mais c'est vrai. 18 00:02:22,607 --> 00:02:25,599 Comment puis-je le savoir ? 19 00:02:25,767 --> 00:02:27,962 Ce n'est pas le cas. 20 00:02:45,527 --> 00:02:56,677 Guernica, Oradour, Baby Yar, Katyn, Lidice, Sharpsville, Treblinka... 21 00:02:58,087 --> 00:03:01,477 La violence y a triomphé. 22 00:03:02,487 --> 00:03:08,119 LE DERNIER CONTRAT 23 00:03:32,727 --> 00:03:36,117 Ce qui est étonnant, c'est que ça continue. 24 00:03:36,287 --> 00:03:39,597 Que ces foutus meurtriers ne sont pas arrêtés. 25 00:03:44,047 --> 00:03:48,040 "Vous aurez un rémunération généreuse." 26 00:03:53,207 --> 00:03:58,201 Dévastateur ne donne pas de paix, même s'ils le disent... 27 00:04:03,967 --> 00:04:10,156 "Il ne connaît pas l'artisan." 28 00:04:10,327 --> 00:04:14,605 Parce que c'est tellement système dégoûtant. 29 00:04:14,767 --> 00:04:21,206 Juger les gens d'après la couleur de leur peau à une existence insupportable. 30 00:04:28,447 --> 00:04:33,441 "Attendez que l'artisan vous contacte." 31 00:04:33,607 --> 00:04:37,236 L'Union soviétique devrait partir L'Afghanistan en paix. 32 00:04:37,407 --> 00:04:39,796 BIENVENUE, PREMIER MINISTRE OLOF PALME ! 33 00:04:45,047 --> 00:04:51,725 "Tu sauras c'est l'artisan si vous demandez..." 34 00:04:54,207 --> 00:04:58,086 "...et il répondra..." 35 00:05:13,647 --> 00:05:18,675 Vous ne pouvez pas résoudre le problème palestinien problème en détruisant l'OLP. 36 00:05:21,807 --> 00:05:28,042 En raison de cette conviction, nous avons a invité Yasser Arafat en Suède. 37 00:05:49,527 --> 00:05:52,997 -Que fais-tu? -Quoi? 38 00:05:53,167 --> 00:05:56,125 Qu'est-ce que tu fais? 39 00:05:56,287 --> 00:06:01,759 Qu'est-ce que j'ai mangé hier ? Un chat mort ou quelque chose comme ça... 40 00:06:01,927 --> 00:06:07,399 Peut-être que tu avais un chat mort à boire. C'est putain de possible. 41 00:06:07,567 --> 00:06:11,526 Je pense que oui. 42 00:06:11,687 --> 00:06:14,406 Attendez ici ! 43 00:06:22,647 --> 00:06:26,435 -Avez-vous des boissons fraîches ? -Là-bas. 44 00:06:34,847 --> 00:06:39,238 Salut, deux canettes de Coca. 45 00:06:39,407 --> 00:06:43,923 Des frais ! Non, je prendrai une grande bouteille. 46 00:06:44,087 --> 00:06:47,079 C'est aussi bien... 47 00:06:48,247 --> 00:06:52,399 Ouvrez ! Êtes-vous sourd, espèce de putain de vache ? 48 00:06:55,207 --> 00:06:57,402 Police! 49 00:06:57,567 --> 00:07:01,719 Lâchez l'arme ! J'ai dit "laisse tomber" ! 50 00:07:05,647 --> 00:07:08,684 Appelez une ambulance! 51 00:07:11,207 --> 00:07:14,005 À l'écart ! 52 00:07:26,167 --> 00:07:28,727 Arrête, petit voyou ! 53 00:07:28,887 --> 00:07:31,685 A côté ! Police! 54 00:07:32,847 --> 00:07:35,486 Il est allé à Fantasy. Je vais le chercher. 55 00:08:06,087 --> 00:08:10,285 -Qu'est-ce que tu veux, bordel. -Lâchez l'arme ! J'ai dit laisse tomber ! 56 00:08:10,447 --> 00:08:13,564 -Battez-le, putain de flic ! -Ne bouge pas ! 57 00:08:13,727 --> 00:08:16,082 -Lâchez-le ! -Laisse-moi tranquille! 58 00:08:16,247 --> 00:08:18,681 -Lâchez-le ! -Putain non ! 59 00:08:18,847 --> 00:08:22,556 -Lâchez-le ! -Laisse-moi tranquille! 60 00:08:23,087 --> 00:08:25,840 Je ne ferai rien. Posez l'arme. 61 00:08:26,887 --> 00:08:30,482 Rangez-le ! Tu es juste se mettre dans le pétrin. 62 00:09:05,367 --> 00:09:07,676 -Où est-il ? -Tout va bien. 63 00:09:07,847 --> 00:09:10,407 Où est-il ? 64 00:09:20,487 --> 00:09:22,762 Oh, mon Dieu... 65 00:09:31,127 --> 00:09:34,324 Chérie, qu'as-tu fait ? 66 00:09:45,647 --> 00:09:50,846 Allez-y et mourez ! Je m'en fous à propos des enfants ! 67 00:09:53,607 --> 00:09:55,802 Espèce de salaud ! 68 00:09:55,967 --> 00:09:59,721 Putain ! Je n'en peux plus ! 69 00:11:56,967 --> 00:11:58,958 Viens, papa ! 70 00:12:00,007 --> 00:12:04,717 -Pousser! -Tu voles déjà haut... 71 00:12:20,967 --> 00:12:25,040 Bernard Lange. Puis-je m'asseoir ? 72 00:12:29,727 --> 00:12:34,801 Nous nous sommes déjà rencontrés, mais nous ne nous sommes jamais dit bonjour. 73 00:12:36,567 --> 00:12:39,559 Vous êtes toujours sur la liste des malades ? 74 00:12:43,367 --> 00:12:50,603 Cela a fini sur mon bureau. Votre demande de transfert. 75 00:12:52,767 --> 00:12:58,444 Vous étiez intéressé par la brigade des fraudes, n'est-ce pas ? 76 00:12:58,607 --> 00:13:02,236 Je ne travaille pas là-bas. 77 00:13:02,407 --> 00:13:06,036 Tu voulais sortir de la rue, n'est-ce pas ? Après ce qui s'est passé... 78 00:13:10,207 --> 00:13:14,678 J'ai pris une balle dans le cul une fois. 79 00:13:16,687 --> 00:13:21,807 C'est vrai. Ce n'est pas grave, ça vient de passer... 80 00:13:23,767 --> 00:13:30,639 Mais les gens pensent que c'est vraiment amusant prendre une balle là-bas! 81 00:13:32,247 --> 00:13:35,125 C'est putain de fou ! 82 00:13:36,327 --> 00:13:42,641 C'est autre chose. C'est une affaire sérieuse ! 83 00:13:50,287 --> 00:13:54,360 -Ils sont à moi. -Markus, Josefin et Sara. 84 00:15:22,207 --> 00:15:25,438 Pourquoi devrais-je te croire ? 85 00:15:25,647 --> 00:15:31,756 Vous souvenez-vous de Bergmark ? L'ivrogne qui disait que je l'avais tabassé. 86 00:15:31,927 --> 00:15:35,237 -Je l'ai nié. M'as-tu cru ? -Bien sûr. 87 00:15:35,407 --> 00:15:42,199 Vraiment? Pourquoi? je ne suis pas du genre à flipper ? Vous ne pouviez pas en être sûr ! 88 00:15:42,367 --> 00:15:46,997 -Tu as dit que non. -Et je ne pourrais jamais te mentir ! 89 00:15:49,687 --> 00:15:52,406 Non, inspecteur Bo Ekman, on continue ? 90 00:15:54,887 --> 00:15:58,482 Est-ce que Nina est au courant la brigade des fraudes ? 91 00:15:58,647 --> 00:16:01,719 Non, elle ne le fait pas. 92 00:16:01,887 --> 00:16:09,157 Disons que tu t'es retrouvé là, traiter avec les fraudeurs fiscaux et les violoneux. 93 00:16:09,367 --> 00:16:12,598 Informez-vous, donc tu auras des choses à dire. 94 00:16:12,767 --> 00:16:19,002 "200 sociétés écrans et un gardien de but à Helsinki souffrant d'un cancer." 95 00:16:19,167 --> 00:16:22,204 De telles choses... 96 00:16:22,367 --> 00:16:27,395 "Un gardien de but à Helsinki souffrant du cancer ?" D'accord... 97 00:17:24,487 --> 00:17:27,047 Salut, c'est Éric. 98 00:17:27,207 --> 00:17:30,199 Eh bien, c'est... 99 00:18:50,767 --> 00:18:53,804 Bravo à Josefin ! 100 00:18:58,807 --> 00:19:01,685 Faites-les exploser ! 101 00:19:43,807 --> 00:19:46,401 Acclamations! À votre nouveau travail ! 102 00:19:48,207 --> 00:19:51,756 Pourquoi n'as-tu pas de femme ? 103 00:19:51,927 --> 00:19:53,918 Eh bien... 104 00:19:55,687 --> 00:19:57,086 Parti. 105 00:19:57,247 --> 00:20:00,557 -Pourquoi n'as-tu pas d'enfants ? -Je t'ai. 106 00:20:00,727 --> 00:20:04,561 -Tu n'es pas notre papa. -Presque... 107 00:20:04,727 --> 00:20:07,719 -Non. -Oui... 108 00:20:17,407 --> 00:20:19,796 -Je veux danser aussi. -Moi aussi! 109 00:20:24,087 --> 00:20:26,885 Allez... 110 00:20:35,607 --> 00:20:40,681 Arrête de t'embrasser ! Dansez! 111 00:21:47,327 --> 00:21:50,160 -Comment vas-tu? -Je vais bien. 112 00:21:50,327 --> 00:21:52,124 Tout va bien. 113 00:21:52,287 --> 00:21:55,404 "Bullit" a payé, mais ce n'est pas le cas, "Cagney". 114 00:21:55,567 --> 00:21:58,684 -"Blaise" a payé. -"Blaise", Modestie Blaise. 115 00:21:58,847 --> 00:22:02,442 Et bien "Blaise", peu importe ! Vous avez payé. 116 00:22:02,607 --> 00:22:07,044 -Salut, quel est ton nom ? -Roger Nyman. 117 00:22:07,207 --> 00:22:12,918 C'est pour la coffeelist ! 20 dollars, et tu dois avoir un nom. 118 00:22:14,047 --> 00:22:18,757 -Quel genre de nom ? -D'un roman policier ou quelque chose comme ça. 119 00:22:18,927 --> 00:22:24,843 Vous ne pouvez pas utiliser votre nom. La liste pourrait apparaître en Union Soviétique. 120 00:22:26,847 --> 00:22:30,840 -"Doigt d'Or." -Désolé, déjà pris. 121 00:22:33,687 --> 00:22:38,317 -Choisissez un autre nom. -"James Bond." Est-ce gratuit ? 122 00:22:39,527 --> 00:22:42,087 "James Bond", ça va. 123 00:22:43,287 --> 00:22:47,041 Notre collègue Nyman est maintenant "Bond, James Bond". 124 00:23:27,767 --> 00:23:29,485 Putain ! 125 00:23:29,647 --> 00:23:31,717 -Maman a dit qu'elle pouvait... -Non ! 126 00:23:31,887 --> 00:23:36,119 Je n'accepterai pas une nouvelle putain de voiture de ta mère. 127 00:23:37,207 --> 00:23:40,438 La maison, la machine à laver... ok. 128 00:23:40,607 --> 00:23:47,160 Mais il y a des limites et c'est là que je trace la limite. 129 00:23:50,007 --> 00:23:52,362 C'est une bonne voiture... 130 00:23:52,567 --> 00:23:57,766 -Tu as dit putain de voiture. Tu as juré ! -Ouais, mais j'adore cette voiture. 131 00:23:57,927 --> 00:24:03,479 Vous devez nous payer. Une couronne. Tu as juré, trois couronnes... 132 00:24:24,247 --> 00:24:30,641 Salut ! Vous sortez faire les courses ? 133 00:24:31,287 --> 00:24:34,996 Et les rouleaux de chou farcis ? 134 00:24:37,047 --> 00:24:42,280 -Qui était-ce ? -C'était... non, je me suis trompé. 135 00:25:07,007 --> 00:25:11,080 -Un tueur à gages ? -Un pro... 136 00:25:13,287 --> 00:25:18,645 -Et il est venu ici ? -Eh bien, ils existent. 137 00:25:18,807 --> 00:25:23,119 Pas seulement dans les films mais dans la vraie vie. Des professionnels qui font leur travail. 138 00:25:23,287 --> 00:25:29,078 Ils ont froid à l'intérieur, mais des artisans qualifiés - comme nous. 139 00:25:31,567 --> 00:25:34,639 -Et une telle personne est venue ici ? -Oui. 140 00:25:34,807 --> 00:25:37,799 Qui l'a payé ? 141 00:25:43,007 --> 00:25:46,886 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien. 142 00:25:51,647 --> 00:25:55,640 C'est drôle. Tout ce que tu dis c'est : "Qui l'a payé ?" 143 00:25:55,807 --> 00:26:01,040 L'inspecteur parfait ! Un auditeur si patient ! 144 00:26:01,207 --> 00:26:03,641 Mais... 145 00:26:08,567 --> 00:26:11,957 Il y a quelque chose qui ne va pas. Vous ne vous en souciez pas... 146 00:26:12,127 --> 00:26:18,999 J'écoute. C'est ce que nous avons dit. Je me fais une opinion sur votre histoire. 147 00:26:19,167 --> 00:26:22,921 Maintenant, je suis avant tout un inspecteur et puis ton ami. 148 00:26:23,087 --> 00:26:24,839 Je vois. 149 00:26:25,367 --> 00:26:27,358 Oui. 150 00:26:28,367 --> 00:26:32,918 Et je suis un auditeur critique. Ne le seriez-vous pas ? 151 00:26:34,367 --> 00:26:37,837 Tu as raison. Désolé. 152 00:26:39,127 --> 00:26:41,880 -Qui l'a payé ? -Je n'en ai aucune idée. 153 00:26:42,887 --> 00:26:46,596 Un gros bonnet qui donnerait des millions pour sauver le pays. 154 00:26:46,767 --> 00:26:52,160 Ceux qui disent "non" aux revendications légitimes des salariés- 155 00:26:52,327 --> 00:26:57,640 -puisqu'ils veulent protéger le capital- influence antidémocratique des propriétaires- 156 00:26:57,807 --> 00:27:04,838 -et pour sauvegarder les grands clivages et les privilèges restants. 157 00:27:05,007 --> 00:27:10,206 Ils menacent la base de une autre structure sociale. 158 00:27:10,367 --> 00:27:14,599 Ils menacent les emplois. Ils menacent la sécurité. 159 00:27:14,767 --> 00:27:22,003 A nous l'investissement salarié les fonds sont une partie essentielle- 160 00:27:22,167 --> 00:27:25,842 -en train d'obtenir la Suède... 161 00:28:02,647 --> 00:28:08,597 Le consulat de Suède à Londres a lui a donné des permis de travail et de séjour. 162 00:28:08,767 --> 00:28:15,479 Maintenant les Anglais veulent qu'on vérifie parce que cet homme est mort il y a six ans. 163 00:28:15,647 --> 00:28:20,801 Pourtant il a montré son passeport à l'aéroport d'Arlanda il y a quelques jours. 164 00:28:20,967 --> 00:28:24,164 -Qu'a-t-il fait ? -Fait? 165 00:28:24,327 --> 00:28:29,401 Faire semblant d'être quelqu'un d'autre fait quelque chose que vous ne devriez pas faire. 166 00:28:34,767 --> 00:28:39,124 J'ai entendu dire que tu avais rencontré Lange à l'hypermarché. 167 00:28:39,287 --> 00:28:42,359 Oh ouais. 168 00:28:42,527 --> 00:28:45,678 -J'ai été stupide. -Oui, très. 169 00:29:03,087 --> 00:29:06,284 "Palme demande le soutien de la Suède pour un mouvement de paix. » 170 00:29:11,167 --> 00:29:14,045 "Nous ne faisons pas confiance à Palme !" 171 00:29:39,527 --> 00:29:41,757 LE TENNIS ROYAL 172 00:33:29,927 --> 00:33:32,521 John Gales, oui. 173 00:33:33,807 --> 00:33:36,605 Non, d'accord. Merci. 174 00:33:37,647 --> 00:33:40,684 C'est exact. Coups de vent... 175 00:33:40,847 --> 00:33:44,886 1 34 hôtels seulement à Stockholm. 176 00:33:45,047 --> 00:33:49,120 Combien dans toute la Suède ? 1 500 ? 2 000 ? 177 00:33:50,487 --> 00:33:55,607 -Nous ne pouvons pas être sûrs qu'il soit à Stockholm. -D'accord, merci. 178 00:33:55,767 --> 00:34:00,841 Et peut-être qu'il s'est enregistré sous un autre nom. 179 00:34:04,287 --> 00:34:06,437 684 1 0. 180 00:34:06,607 --> 00:34:09,838 Oui ? Parlant. 181 00:34:10,007 --> 00:34:14,364 John Galès. Je l'ai épelé ! 182 00:34:18,367 --> 00:34:20,881 Bien, nous arrivons... 183 00:34:35,767 --> 00:34:37,997 - Il vient de partir. -Quoi? 184 00:34:38,167 --> 00:34:41,762 -Putain, tu savais qu'on arrivait ! -Je l'ai fait? Non, je suis monté... 185 00:34:41,927 --> 00:34:46,682 Je m'en fous quand tu montes ! Où allait-il ? 186 00:34:46,847 --> 00:34:50,965 -Où a-t-il déménagé ? -Ne déverse pas ta frustration sur moi. 187 00:34:51,127 --> 00:34:55,518 je n'ai pas été informé et ne peut être tenu responsable. 188 00:35:02,127 --> 00:35:05,517 Nous venons de recevoir ce matériel d'Allemagne. 189 00:35:05,687 --> 00:35:09,396 -Des terroristes probables, des tueurs à gages... - Des coups de vent. 190 00:35:10,447 --> 00:35:18,525 Alias Ray Lambert - meurtres en Italie, Allemagne, Inde et Afrique du Sud. 191 00:35:18,687 --> 00:35:22,202 Mais rien ne peut être prouvé. 192 00:35:23,247 --> 00:35:25,807 Un voyageur assassiné... 193 00:35:51,527 --> 00:35:54,041 Délicieux, non ? 194 00:35:54,207 --> 00:35:57,199 Oui. 195 00:35:57,367 --> 00:36:04,921 Je me souviens des fêtes auxquelles nous sommes allés. Tu ne fais jamais la fête dans la brigade des fraudes ? 196 00:36:05,087 --> 00:36:06,964 Je suppose qu'ils le font... 197 00:36:07,127 --> 00:36:12,440 Invitez un de vos collègues ! Il pourrait avoir une gentille femme... 198 00:36:12,607 --> 00:36:15,565 Tu ne me dis jamais rien ! 199 00:36:18,367 --> 00:36:23,646 Quoi? Désolé, je n'ai pas entendu ce que vous avez dit. 200 00:36:23,807 --> 00:36:27,595 Bien sûr, vous n'êtes pas là. Où es-tu, Roger ? 201 00:36:27,767 --> 00:36:30,565 -Je suis là. -Non, ce n'est pas le cas. 202 00:36:30,727 --> 00:36:35,084 Vous êtes dans une affaire de fraude fiscale avec Miro- des tableaux et de l'argent dans le congélateur. 203 00:36:35,247 --> 00:36:40,367 Rentre à la maison, j'ai besoin de toi ici. 204 00:36:40,527 --> 00:36:45,157 Putain, je suis là maintenant. Je suis là. 205 00:36:48,727 --> 00:36:51,321 Papa, tu as dit "putain". 206 00:36:51,487 --> 00:36:54,763 -Tu devrais être au lit. -Tu as dit "putain". 207 00:36:54,927 --> 00:36:58,522 Aller au lit. - Elle ne m'écoute pas. 208 00:41:00,847 --> 00:41:03,486 Oui, je t'ai appelé plus tôt. 209 00:41:03,647 --> 00:41:08,641 Un M. John Gales... 210 00:41:08,807 --> 00:41:12,277 Non ? D'accord, merci. 211 00:41:13,887 --> 00:41:16,845 Es-tu toujours là ? 212 00:41:17,007 --> 00:41:19,475 Est-ce Galès ? 213 00:41:20,047 --> 00:41:22,038 Allez-y doucement. 214 00:42:42,647 --> 00:42:44,638 684 1 0. 215 00:42:45,807 --> 00:42:48,116 Oui. 216 00:42:48,287 --> 00:42:50,881 Gales, c'est vrai. 217 00:42:51,967 --> 00:42:54,845 D'où ? 218 00:42:55,007 --> 00:42:57,123 Quand? 219 00:42:57,287 --> 00:43:00,324 Bien. Merci. 220 00:46:47,007 --> 00:46:52,877 Je ne sais pas ce qu'il fait. Il rencontre des gens. 221 00:46:54,767 --> 00:46:58,077 Il est également allé en Norvège. Juste pour la nuit. 222 00:46:58,247 --> 00:47:00,841 Peut-être qu'il aime voyager. 223 00:47:01,007 --> 00:47:05,637 Quelqu'un que nous devrions surveiller ? Gardez-le sous observation. 224 00:47:05,807 --> 00:47:09,117 Pouvons-nous mettre sa chambre sur écoute ? 225 00:47:12,207 --> 00:47:17,201 -Pouvez-vous parler au procureur ? -Nous ne le dérangerons pas sans raison. 226 00:47:24,447 --> 00:47:29,316 - Tout est calme à l'arrière. -Ici aussi. Encore et encore. 227 00:48:27,367 --> 00:48:30,916 Maintenant, il ne peut même plus péter sans qu'on l'entende. 228 00:51:03,487 --> 00:51:08,038 Il a rencontré un gars insignifiant là-bas que j'ai reconnu. 229 00:51:08,207 --> 00:51:13,964 -Le journaliste Max Berg. -Qu'est-ce qu'il fait avec Gales ? 230 00:51:18,127 --> 00:51:22,120 " ALERTE NATIONALE POUR LES HOMMES ARMIS" 231 00:53:22,767 --> 00:53:24,962 La partenaire de tennis de Gales est Lisa. 232 00:53:25,127 --> 00:53:28,915 -Où diable as-tu trouvé ça ? -J'en ai fait une copie. 233 00:53:37,087 --> 00:53:40,284 J'en voulais vraiment un. 234 00:53:51,727 --> 00:53:54,605 Et qui diable est-il ? 235 00:55:30,607 --> 00:55:35,840 Je l'ai ! "Tom Nielsen, norvégien." 236 00:55:37,767 --> 00:55:41,157 "Ex-flic, mercenaire." 237 00:55:41,327 --> 00:55:44,717 "Quatre ans dans la Légion étrangère." 238 00:55:48,207 --> 00:55:52,598 Salut. C'est Roger Nyman. Pouvez-vous me passer SAS ? 239 00:55:53,207 --> 00:55:58,759 Il est venu aujourd'hui et retourne en Norvège demain. 240 00:56:01,247 --> 00:56:03,556 Qu'est-ce qu'ils font, bordel ? 241 00:59:32,567 --> 00:59:36,401 Qu'étais-je censé faire ? 242 00:59:43,367 --> 00:59:45,358 Salut! 243 01:01:22,207 --> 01:01:24,675 Qui sont-ils ? 244 01:01:26,287 --> 01:01:33,602 Putain, tu bouges comme un chat. C'est pour mon travail, vous ne les connaissez pas. 245 01:01:33,767 --> 01:01:36,486 Avez-vous faim? Tu veux quelque chose ? 246 01:01:36,647 --> 01:01:39,366 Un sandwich serait bien. 247 01:01:59,447 --> 01:02:02,007 MIEUX MORT QUE ROUGE 248 01:02:19,327 --> 01:02:23,878 -C'est Roger. Je suis désolé, il est tard, mais... -Oui...? 249 01:02:24,047 --> 01:02:29,963 Vous étiez au court de tennis aujourd'hui. Avez-vous vu quelqu'un que vous connaissez ? 250 01:02:31,167 --> 01:02:33,727 -Non. -Pense! 251 01:02:37,287 --> 01:02:41,519 -Seulement le Premier ministre. -Putain... 252 01:02:41,687 --> 01:02:43,678 Pourquoi ? 253 01:02:52,367 --> 01:02:55,404 Je suis impressionné. 254 01:02:57,367 --> 01:03:00,598 Pas mal, Nyman. 255 01:03:02,647 --> 01:03:07,641 Je parlerai aux autres et ensuite nous déciderons comment procéder... 256 01:03:13,527 --> 01:03:16,803 Est-ce qu'on fait la fête ? 257 01:03:20,207 --> 01:03:22,846 Quoi de neuf? Ce qui s'est passé? 258 01:03:23,007 --> 01:03:27,080 -Je suis heureux. -Je peux voir ça. Pourquoi? 259 01:03:27,247 --> 01:03:31,843 J'ai fait quelque chose de bien et j'ai été apprécié pour cela. 260 01:03:32,007 --> 01:03:35,716 -Dis-moi ce que c'est. -C'était important et je l'ai réparé. 261 01:03:35,887 --> 01:03:40,085 -Tu dois comprendre que je suis inquiet. -Pas tout seul, mais... 262 01:03:41,927 --> 01:03:44,680 Tu ne peux pas me le dire. Ce qui s'est passé? 263 01:03:44,847 --> 01:03:48,920 Les Anglais nous ont demandé de vérifier cette personne de Gales... 264 01:03:49,087 --> 01:03:51,806 Il prépare quelque chose. 265 01:03:51,967 --> 01:03:56,916 Il est en contact avec de nombreuses personnes plus ou moins criminel... 266 01:03:58,287 --> 01:04:04,317 Il y a une image inquiétante et tangible contre notre Premier ministre. 267 01:04:04,487 --> 01:04:09,242 -"Une image tangible et inquiétante ?" -C'est exact. C'est notre avis. 268 01:04:09,407 --> 01:04:17,246 Je vois. Est-ce la conclusion de Nyman ? "Une image tangible et inquiétante." 269 01:04:17,407 --> 01:04:20,160 -Oui... mais c'est... -Oui ? 270 01:04:26,967 --> 01:04:31,757 j'en discuterai avec le sous-secrétaire d'État. 271 01:04:31,927 --> 01:04:38,526 Nous voyons de l'imagination et un esprit vif comme un grand atout... 272 01:04:38,687 --> 01:04:43,886 -Mais il y a des limites. -Eh bien, les choses peuvent mal tourner. 273 01:04:45,247 --> 01:04:50,640 Gardez un oeil sur Nyman, pour le bien de tous... 274 01:05:13,047 --> 01:05:15,197 Salut. 275 01:05:16,887 --> 01:05:19,447 -Où est Hélène ? - Elle a été transférée. 276 01:05:19,607 --> 01:05:24,078 J'avais besoin d'elle pour autre chose. Elle parle russe, tu sais. 277 01:05:24,247 --> 01:05:27,876 C'est KG. 278 01:05:28,047 --> 01:05:34,156 Mais... elle a été briefée, putain ! Il faut des jours pour briefer une personne. 279 01:05:34,327 --> 01:05:37,683 -Il ne sait rien. -Tu n'as pas à t'embêter. 280 01:05:37,847 --> 01:05:40,884 -Quoi? -D'autres ont pris le relais. 281 01:05:41,047 --> 01:05:46,075 Votre nouveau cas... une famille iranienne qui se cache depuis huit mois. 282 01:05:46,247 --> 01:05:50,445 -Lisez le dossier et ensuite nous parlerons. -Qu'est-ce que c'est ça?! 283 01:05:50,607 --> 01:05:53,963 -Une famille iranienne qui... -Putain ! Non! 284 01:05:54,207 --> 01:05:59,679 Putain, j'abandonne cette affaire ! J'y suis et tu veux que j'arrête ! 285 01:05:59,847 --> 01:06:02,998 - Arrêtez-le ! Putain ! -Surveillez votre langage ! 286 01:06:03,167 --> 01:06:08,560 -Mais qu'est-ce que c'est... Je n'ai pas fini ! -Quelqu'un d'autre prendra la relève. 287 01:06:08,727 --> 01:06:14,757 Ne t'inquiète pas! Le travail est toujours fait, n'est-ce pas ? 288 01:06:14,927 --> 01:06:20,559 Le Norvégien est allé en Norvège et Gales est rentré à Londres. 289 01:06:20,727 --> 01:06:22,843 Ils sont partis. 290 01:06:26,327 --> 01:06:29,205 Comme des plumes au vent. 291 01:06:34,647 --> 01:06:36,956 Un poète ! 292 01:06:39,367 --> 01:06:43,758 Je suis là. Parle-moi Roger. Je suis là! 293 01:06:45,287 --> 01:06:47,847 Je... 294 01:06:48,007 --> 01:06:52,478 allaient se développer et améliorer la société dans laquelle nous vivons. 295 01:06:52,647 --> 01:06:55,002 Je n'en connais pas de meilleur. 296 01:07:00,887 --> 01:07:04,277 -Roger, attends... -Je reviens plus tard. 297 01:08:13,047 --> 01:08:18,280 Lisa Holmgren est-elle toujours sur écoute ? Du nouveau sur l'Anglais ? 298 01:08:18,447 --> 01:08:22,565 Contactez-moi dès que vous entendez quelque chose. 299 01:08:22,727 --> 01:08:26,686 Et pas de Gales... ? Vous en êtes sûr ? 300 01:08:26,847 --> 01:08:28,838 Merci. 301 01:08:33,447 --> 01:08:38,362 Appelqvist! J'ai besoin de te parler. À propos de Galès. Tu as dit qu'il était parti... 302 01:08:38,847 --> 01:08:44,683 -Comment le sais-tu ? Dites-moi! - C'est quelle putain de question ? 303 01:08:44,847 --> 01:08:49,602 J'ai vérifié auprès de SAS et il n'y a eu ni Lambert, ni Gales. 304 01:08:49,767 --> 01:08:54,158 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 305 01:09:06,647 --> 01:09:09,923 Je m'appelle Nyman. 306 01:09:10,087 --> 01:09:13,079 Je ne l'ai pas vu depuis des semaines ! 307 01:09:14,527 --> 01:09:18,918 -A-t-il quitté la Suède ? -Je ne sais pas, mais... 308 01:09:20,287 --> 01:09:23,484 Je ne pense pas. Il ne partirait pas sans me le dire. 309 01:09:23,647 --> 01:09:28,277 -Mais qu'est-ce qu'il a fait, bordel ? - S'il passe... 310 01:09:28,447 --> 01:09:31,359 Ou s'il vous appelle... 311 01:09:31,527 --> 01:09:37,204 -Contactez-moi, seulement moi. -Qu'a-t-il fait ? 312 01:10:02,087 --> 01:10:06,638 -Salut! Je vais prendre une douche rapide. -Asseyez-vous! 313 01:10:13,647 --> 01:10:18,198 -Comment vas-tu? -Je vais bien, putain. 314 01:10:19,487 --> 01:10:22,524 Et toi? 315 01:10:22,687 --> 01:10:27,363 Eh bien, les choses sont un peu lourdes maintenant. Mais ça va se calmer. 316 01:10:30,127 --> 01:10:34,803 -Qu'est-ce qui ne va pas? -"Qu'est-ce qui ne va pas?" 317 01:10:34,967 --> 01:10:37,959 -Il est fou ! -Dites-moi! 318 01:10:38,127 --> 01:10:44,043 -Tu es souvent absent... -Je fais énormément d'heures supplémentaires. 319 01:10:44,207 --> 01:10:48,280 -Elle dit que tu ne lui parles jamais. - Et maintenant ? 320 01:10:48,447 --> 01:10:53,601 -A propos de ton travail... -Pourquoi devrais-je faire ça ? 321 01:10:53,767 --> 01:10:56,645 Tu veux entendre parler de mon travail ? C'est ça ? 322 01:10:56,807 --> 01:11:00,356 Les sociétés coquilles et leurs des dettes de plusieurs millions vous rendent heureux ? 323 01:11:00,527 --> 01:11:04,645 Nous avons trouvé un gardien de but à Helsinki souffrant d'un cancer avec deux semaines à vivre. 324 01:11:04,807 --> 01:11:07,958 J'en ai plein sur mon bureau et bien plus encore... 325 01:11:14,127 --> 01:11:19,281 Je peux vous raconter de telles histoires tous les jours. Est-ce que ça fera l'affaire ? 326 01:11:24,407 --> 01:11:28,844 -Je vais prendre une douche. -Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 327 01:11:30,127 --> 01:11:32,118 Quoi? 328 01:11:33,247 --> 01:11:37,843 Que veux-tu dire par "quelqu'un d'autre" ? Une autre femme ? 329 01:11:38,007 --> 01:11:41,716 Dites-moi! Que suis-je censé penser ? 330 01:11:41,887 --> 01:11:44,276 -Tu baises... -Qu'est-ce que tu fais ? 331 01:11:44,447 --> 01:11:47,917 -Je travaille! -Tu n'es jamais à la maison. 332 01:11:48,087 --> 01:11:51,045 -Dis-moi la vérité ! -Elle ne te voit jamais ! 333 01:11:51,207 --> 01:11:54,119 -Tu penses que je déconne ? - Arrête de mentir ! 334 01:12:08,807 --> 01:12:11,446 Le noir ! 335 01:12:17,447 --> 01:12:21,838 -Papa! Ce n'est pas seulement celui de Sara... -Calme-toi ! 336 01:12:22,007 --> 01:12:25,602 -C'est à moi ! -Arrête ça ! 337 01:12:26,847 --> 01:12:29,839 -Ce n'est pas seulement le tien. -Donnez-le-moi. 338 01:12:30,007 --> 01:12:32,396 -Papa, dis-lui... -Arrête ça ! 339 01:12:53,287 --> 01:12:57,439 -Où allons-nous ? -Tu prendras un taxi pour rentrer. 340 01:12:59,047 --> 01:13:02,756 -Ramène-nous à la maison. -Je ne peux pas, prends un taxi. 341 01:13:02,927 --> 01:13:05,646 -Tu peux prendre un taxi. -Non! 342 01:13:13,767 --> 01:13:17,999 -Laisse-moi prendre la voiture. -J'ai dit non ! 343 01:13:20,847 --> 01:13:24,237 -Prenez un taxi. -Tu es fou. 344 01:13:24,407 --> 01:13:29,765 -Voici de l'argent... -Je ne veux pas de ton putain d'argent ! 345 01:13:30,687 --> 01:13:35,681 Allez, les enfants. Nous rentrons à la maison. 346 01:15:46,887 --> 01:15:52,041 Excusez-moi. Je m'appelle Roger Nyman. J'aimerais te parler. 347 01:15:52,207 --> 01:15:56,280 -Oui... -Tu peux m'accompagner dans ma chambre ? 348 01:16:10,367 --> 01:16:14,155 - De quoi s'agit-il ? -Tu verras... 349 01:16:18,367 --> 01:16:20,835 Oui ? 350 01:16:24,567 --> 01:16:26,205 On ferait mieux de partir. 351 01:16:28,807 --> 01:16:31,526 Qu'est-ce que tu as ? Patron.... 352 01:16:33,527 --> 01:16:37,406 Qu'est-il arrivé à l'inspecteur ? 353 01:16:41,207 --> 01:16:44,005 -Je viens de... -Tu es mal à l'aise ! 354 01:16:44,167 --> 01:16:47,477 Parce que ce sont nos collègues ! Comment penses-tu que je me suis senti ? 355 01:16:47,647 --> 01:16:50,719 Ils étaient toujours là ! Je ne pouvais aller nulle part ! 356 01:16:50,887 --> 01:16:55,756 Je suppose que nous sommes sur écoute partout ! 357 01:16:55,927 --> 01:17:01,479 Pouvez-vous m'entendre? Est-ce intéressant ? Pouvez-vous nous entendre ? 358 01:17:05,407 --> 01:17:08,126 Découpez-le ! 359 01:17:08,287 --> 01:17:10,357 Vous êtes tous épuisés. 360 01:17:10,527 --> 01:17:12,836 -Je suis fou ? -Quoi? 361 01:17:15,047 --> 01:17:19,040 Quelle est votre opinion jusqu’à présent ? Suis-je fou ? 362 01:17:19,207 --> 01:17:22,677 -Je ne suis pas médecin... -C'est une putain de bonne réponse ! 363 01:17:22,847 --> 01:17:24,838 Tu n'es pas fou, mais... 364 01:17:27,527 --> 01:17:30,246 Une chose en entraîne une autre... 365 01:17:30,407 --> 01:17:35,481 Vous commencez à me croire. C'est ça! Admettez-le! 366 01:17:35,647 --> 01:17:38,878 Tu commences à croire ce que je vous ai dit. 367 01:17:39,047 --> 01:17:41,515 Droite? Et c'est pourquoi tu as tellement peur. 368 01:17:41,687 --> 01:17:46,477 -Tu n'as aucune preuve, rien ! -Seulement ma parole, quant à l'ivrogne ! 369 01:17:49,047 --> 01:17:54,041 Tu veux que je croie à la sécurité la police a-t-elle mis en cause le meurtre de Palme ? 370 01:17:54,207 --> 01:17:57,995 Vous n'avez pas écouté. Je n'ai jamais dit ça. 371 01:18:00,167 --> 01:18:07,164 Dans quelle mesure est coupable un médecin qui ne le fait pas intervenir lorsque son patient est mourant ? 372 01:18:07,327 --> 01:18:10,956 Qui se retourne et s’en va ? 373 01:18:13,767 --> 01:18:16,327 -Qu'est-ce qui ne va pas? -J'ai vu quelqu'un. 374 01:18:16,487 --> 01:18:20,002 J'en suis sûr ! Quelqu'un était là ! 375 01:18:33,567 --> 01:18:36,525 Le plus difficile c'est... 376 01:18:37,807 --> 01:18:39,798 Quoi ? 377 01:18:41,927 --> 01:18:45,761 J'aurais pu l'arrêter. 378 01:19:05,967 --> 01:19:09,562 Espèce de cochon bolchevik ! Allez en enfer ! 379 01:19:23,167 --> 01:19:27,080 Putains de bolcheviks ! 380 01:19:27,247 --> 01:19:31,240 Attendez-vous un tel un putain de salaud ! Allez en enfer ! 381 01:19:33,807 --> 01:19:36,275 Un putain d’État communiste ! 382 01:19:36,447 --> 01:19:39,325 -Venez ici! -Quoi? 383 01:19:39,487 --> 01:19:41,682 -Où est Palme ? -Il sera bientôt là. 384 01:19:41,847 --> 01:19:45,157 -Où est-il maintenant ? -Il est en route. Se détendre! 385 01:19:45,327 --> 01:19:50,526 Espèces de connards communistes ! Vous avez détruit notre pays ! 386 01:19:53,847 --> 01:19:57,157 -Venez ici! -Que veux-tu? 387 01:19:57,327 --> 01:20:00,319 -Je dois parler à Palme. -J'ai dit qu'il venait. 388 01:20:00,487 --> 01:20:04,116 Je dois lui parler maintenant. 389 01:20:04,287 --> 01:20:08,041 Lâche-moi ! Je suis flic ! 390 01:20:08,207 --> 01:20:13,201 J'ai dit d'arrêter ! Ils vont tuer Palme. Lâcher! 391 01:20:21,367 --> 01:20:26,999 Mesdames et messieurs, le premier ministre de Suède - Olof Palme. 392 01:21:20,447 --> 01:21:23,007 Tu dois me faire confiance. 393 01:21:24,927 --> 01:21:27,725 Cela a à voir avec mon travail. 394 01:21:28,847 --> 01:21:31,725 Mais je ne peux tout simplement pas en parler. 395 01:21:33,247 --> 01:21:34,805 Bonne nuit. 396 01:21:38,287 --> 01:21:39,766 Attends... 397 01:21:40,047 --> 01:21:43,164 Tu devrais attendre. Fermez-la! 398 01:21:44,247 --> 01:21:48,240 Vous détruisez tout. Tu ne vois pas ça ? 399 01:21:48,767 --> 01:21:52,840 Tu ne vois pas ça tu détruis tout ! 400 01:21:53,007 --> 01:21:55,919 Les enfants me demandent qu'est-ce qui ne va pas chez toi. 401 01:21:56,087 --> 01:22:01,081 "Rien, il ne donne tout simplement pas rien à propos de nous." 402 01:22:01,247 --> 01:22:05,240 Comprenez-vous qu'est-ce que tu fais ? 403 01:22:13,927 --> 01:22:18,796 -Tu dînes dehors ? -Non, nous allons au cinéma. 404 01:24:49,127 --> 01:24:52,119 -Je veux voir les jouets ! -Moi aussi. 405 01:24:52,287 --> 01:24:57,839 Venez ici! Emmenez Markus avec vous. Tenez-lui la main, vous deux. 406 01:24:58,007 --> 01:25:02,762 Restez là. 407 01:25:02,927 --> 01:25:05,122 Restez là ! 408 01:25:13,007 --> 01:25:18,286 Markus s'est réveillé en criant. 409 01:25:18,447 --> 01:25:23,441 Vous l'avez pris et il est resté silencieux. C'est comme appuyer sur un bouton... 410 01:25:27,607 --> 01:25:29,598 Espèce de salaud ! 411 01:25:33,727 --> 01:25:38,118 -Viens, je vais te montrer des animaux. -Où? 412 01:25:59,287 --> 01:26:02,165 Maman et papa ! 413 01:26:03,487 --> 01:26:06,365 -Où est Markus ? -Je ne sais pas. 414 01:26:06,527 --> 01:26:09,166 Où est Markus ? L'as-tu laissé tranquille ? 415 01:26:09,327 --> 01:26:13,400 Tu étais censé rester avec lui. Vous ne pouvez pas le quitter. 416 01:26:27,127 --> 01:26:29,118 Marc ! 417 01:26:41,527 --> 01:26:44,519 -Avez-vous vu un garçon en gilet bleu ? -Non. 418 01:26:54,607 --> 01:27:00,204 Tu ne peux pas disparaître comme ça. Je m'inquiète ! 419 01:27:00,367 --> 01:27:04,679 -Que fais-tu? -Prendre des photos. 420 01:27:19,687 --> 01:27:23,157 Allez, Markus. - Sara, toi aussi ! 421 01:27:25,287 --> 01:27:31,760 -Je ne veux pas aller chez grand-mère. -Tu vas t'amuser chez grand-mère ! 422 01:27:31,927 --> 01:27:36,842 Le taxi attend. Le train part dans 20 minutes. 423 01:27:37,007 --> 01:27:40,204 Je te dirai tout plus tard. 424 01:28:27,447 --> 01:28:33,522 Ils viennent d'appeler. Il sera avec sa famille ce soir. 425 01:28:33,687 --> 01:28:38,283 Ils sortent, vont au cinéma... 426 01:28:38,447 --> 01:28:41,439 Et il veut être seul. 427 01:28:41,607 --> 01:28:44,246 -C'est ce qu'ils ont dit ? -Oui. 428 01:28:44,407 --> 01:28:46,398 -"Il veut être seul." -Oui. 429 01:28:46,567 --> 01:28:50,560 -J'ai signalé l'inopportunité de cela. -Bien. 430 01:28:51,767 --> 01:28:54,839 Mais en vain... 431 01:28:55,007 --> 01:28:56,998 Je peux voir ça. 432 01:28:58,967 --> 01:29:01,640 -Alors qu'allons-nous faire ? -Pardon ? 433 01:29:04,807 --> 01:29:07,002 Que ferons-nous ? 434 01:29:08,847 --> 01:29:15,002 Nous respecterons les propos de notre premier ministre l'exigence d'une vie ordinaire. 435 01:29:15,167 --> 01:29:18,716 C'est ce que nous ferons. 436 01:29:38,727 --> 01:29:41,195 -Salut. Est-il là-haut ? -Non, ils sont partis. 437 01:29:41,367 --> 01:29:43,756 -Où aller ? Quand? -Tout à l' heure. Au cinéma... 438 01:29:43,927 --> 01:29:48,125 - Quel putain de film ? -Je ne sais pas. 439 01:32:37,247 --> 01:32:40,159 -Salut, c'est Bosse. -Salut, c'est moi. 440 01:36:34,567 --> 01:36:37,559 Le Premier ministre suédois est mort. 441 01:36:37,727 --> 01:36:40,366 Il a été abattu ce soir au centre de Stockholm. 442 01:36:40,527 --> 01:36:46,477 Olof Palme a été abattu à Sveavagen et est décédé plus tard à l'hôpital. 443 01:36:46,687 --> 01:36:49,155 Le gouvernement a été informé. 444 01:36:52,567 --> 01:36:55,877 Roger ! 445 01:37:29,687 --> 01:37:34,363 -Et j'étais là... -Tu as dit que quelqu'un t'avait frappé. 446 01:37:36,207 --> 01:37:39,165 -Je ne sais pas qui... -Un comptable. 447 01:37:39,327 --> 01:37:42,603 Ouais, c'est vrai. 448 01:37:42,767 --> 01:37:46,237 J'étais là et il est entré et est devenu fou. 449 01:37:47,087 --> 01:37:51,877 Où l'ai-je eu ? Un comptable avec une ceinture noire... 450 01:37:52,047 --> 01:37:55,562 -...qui a commencé à paniquer. -Tu as menti. 451 01:37:55,727 --> 01:38:00,926 Oui, j'ai menti sur tout. Depuis le début... 452 01:38:03,207 --> 01:38:07,439 Je t'ai menti, à Nina. 453 01:38:07,607 --> 01:38:11,919 J'ai dû le faire... à cause de mon travail. 454 01:38:12,087 --> 01:38:15,318 Que puis-je dire ? Je suis désolé. 455 01:38:15,487 --> 01:38:18,957 Je ne mens pas maintenant. 456 01:38:19,127 --> 01:38:21,595 Patron ! 457 01:38:30,327 --> 01:38:34,923 "Les parents de l'homme de 32 ans en garde à vue sont interrogés." 458 01:39:51,407 --> 01:39:55,400 -Quelle est la partie la plus difficile ? -Quoi? 459 01:39:55,567 --> 01:39:59,003 Dites quelque chose qui ne rentre pas dans le cadre. 460 01:40:01,687 --> 01:40:04,804 Que tu es vivant... 461 01:40:04,967 --> 01:40:08,164 - Vous avez dit qu'il les avait tous tués. -Oui. 462 01:40:12,727 --> 01:40:17,596 Et...? Qu'est-ce que tu ne peux pas réunir d'autre ? 463 01:40:17,767 --> 01:40:20,361 Il y en a plein, non ? 464 01:40:22,007 --> 01:40:26,603 Allez! Patron ! 465 01:40:37,567 --> 01:40:40,684 Tu ne veux pas écouter. 466 01:40:40,847 --> 01:40:43,645 Vous n'êtes pas obligé. 467 01:40:46,207 --> 01:40:48,198 C'est fini. 468 01:40:49,967 --> 01:40:52,561 J'ai fini. 469 01:40:55,727 --> 01:40:58,719 Je vais voir Nina et les enfants. 470 01:42:51,567 --> 01:42:54,320 Putain... 471 01:43:02,447 --> 01:43:07,157 Vous avez des câbles ? Cette putain de voiture ne démarre pas. 472 01:43:09,247 --> 01:43:11,238 Une dernière chose... 473 01:43:11,407 --> 01:43:13,398 -Si tu supportes d'écouter. -Oui. 474 01:43:13,567 --> 01:43:16,923 S'il m'arrivait quelque chose... 475 01:43:17,087 --> 01:43:21,558 j'ai tout écrit Je vous l'ai dit. 476 01:43:22,887 --> 01:43:26,004 -Ne réponds pas. -Pourquoi pas? 477 01:43:30,127 --> 01:43:32,118 Je le prends. 478 01:43:37,367 --> 01:43:40,325 C'est toi, Nina ? 479 01:43:40,487 --> 01:43:45,515 Je ne peux pas t'entendre. Parlez plus fort. 480 01:43:46,847 --> 01:43:50,044 Ouais, je peux t'entendre maintenant. 481 01:43:50,207 --> 01:43:53,404 -Oui, je rentre à la maison. -Je vais descendre et le réparer. 482 01:43:55,447 --> 01:43:58,837 Ouais, je t'aime aussi. 483 01:44:00,367 --> 01:44:02,961 Je pars maintenant. 484 01:44:04,367 --> 01:44:08,076 Laisse-moi parler à Sara. Laisse-moi lui parler. 485 01:44:12,127 --> 01:44:13,116 Salut, chérie. 486 01:45:06,087 --> 01:45:09,124 Patron ! 487 01:45:33,567 --> 01:45:35,717 LE DERNIER CONTRAT 488 01:45:59,687 --> 01:46:04,283 "L'illusion que les autorités dans les démocraties occidentales"- 489 01:46:04,447 --> 01:46:07,757 -"suivre les lois et les règles doit être préservé. » 490 01:46:07,927 --> 01:46:12,478 "Dans une démocratie, l'illusion est la chose la plus importante. »